document.write('
')

【致敬逆行者】7岁“小诗人”英文原创战“疫”诗歌

2022-06-03 13:59

  为了感谢战斗在抗“疫”前线的白衣战士们,年仅7岁的“小诗人”腾宥霖创作了战“疫”诗歌《感谢逆行者》(Endless Gratitude To The Heroes In Harm’s Way)。在诗歌里,他以自己独特的视角和感受表达了对逆行者的敬意和对他们勇气的赞扬,在他眼里,新冠病毒这只“怪兽”终将被勇敢的人类所制服,希望之光会带领人类终将走向胜利!

  “逆行者”们的守护照亮了我们前行的路,腾宥霖将《夜空中最亮的星》作为演讲的背景音乐,表示了对“逆行者”替我们驱走病毒的黑暗、迎来光明的感激。让我们来一起聆听诗歌,感受他是如何感谢“逆行者”、向世界发声的吧!

  

  Endless Gratitude To The Heroes In Harm’s Way

  感谢逆行者

  On a winter morning

  一个冬日清晨

  A new kind of virus was shouting

  新型冠状病毒在怒吼

  Adults coughing

  大人在咳嗽

  Babies crying

  宝宝在哭泣

  Thousands and thousands of residents in Wuhan

  成千上万的武汉居民

  Were beaten and falling

  被病毒击倒

  The numbers kept increasing

  确诊人数不断上升

  The fear was growing

  恐惧持续增长

  Only the virus standing in the empty city

  空空的城市中央站着病毒君

  He was laughing, 

  他在狂笑,

  “I will be the king!”

  “我要称王!”

  The battle horn was sounding

  战斗的号角已吹响

  Warriors in white

  穿着白衣的战士

  Immediately gathering

  迅速集结

  They came from Shanghai

  他们来自上海

  They came from Beijing

  他们来自北京

  They came from every city of the whole motherland 

  他们来自祖国大家庭里

  as one large family

  每一个城市

  Hailed as heroes in harm’s way

  他们被称为最美逆行者

  They fight to win

  他们奋战直至胜利

  They are overworked

  他们加班加点

  And exhausted

  他们精疲力竭

  As fairy tales always have a happy ending

  正如童话故事总有一个美好结局

  Patients are recovering

  病人逐渐康复

  They are singing and dancing

  他们载歌载舞

  Everyone is smiling

  每个人脸上都洋溢着笑容

  We, Chinese, 

  我们,中华民族

  Are a grateful nation

  一个感恩的民族

  Everyone will remember

  每个人都将铭记

  All of your fighting

  你们所有的奋斗

  Thank you for your persevering

  感恩你们的坚韧

  Thank you for your insisting

  感恩你们的坚持

  Thank you for saving and protecting

  感恩你们的拯救与守护

  Thank you for everything

  感恩你们所付出的一切

  Dawn is breaking

  黎明即将到来

  And we see rays of hope coming

  我们看到希望之光亦在到来

  Look at the surroundings

  环顾周边

  The virus in hundreds of foreign countries is spreading

  疫情正在其他一百多个国家肆虐

  They are suffering

  他们正经受磨难

  Just like months ago we were grieving

  犹如几个月前我们那样悲痛

  Take care, buddies, our friends

  保重,兄弟,我们的朋友

  You are not fighting alone

  你们不是孤军奋战

  We, Chinese, are helping

  我们中国人正伸出援手

  Experiences, we are sharing

  分享经验

  Medical supplies, we are giving

  捐赠物资

  For all human beings

  为了全人类

  China has been fighting and fighting

  中国坚持战斗

  China keeps rising and thriving

  中国发展繁荣

  A brand new tomorrow

  一个全新的明天 

  Is arriving in the spring

  正在这个春天来临

  “致敬逆行者”在线公益演说活动选手风采


上一篇:家长能否陪护隔离治疗的婴幼儿感染者?上海官方回应
下一篇:短篇英文诗歌朗诵精选6篇
扩展阅读
中国好诗歌什么时候播出 中国好诗歌周几几点更新
中国好诗歌什么时候播出

中国好声音大家肯定都已经十分熟悉了,最近又有一档相似的节目要开播了,就是中国好诗歌。周杰伦和方文山这个嘉宾组合一经推出,就引起了很多网友的讨论,中国好诗歌什么时...点击了解…

诗歌与时代的对位《闯海歌》的两个时刻
诗歌与时代的对位《闯海

《闯海歌》是一首英雄史诗,它被中国南北跨度的地理、1980年代改革开放的政治环境和活跃的时代氛围所召唤,就像诗人李少君在此诗的序曲中所言,“我被1980年代启蒙出自我意识和...点击了解…